경고민트영어 사용설명서 읽지 않은 자! 홈페이지가 복잡하다고 말할자격없다!자세히보기

사이트가 정상적으로 보이지 않으실 때 키보드의 Ctrl + F5 키를 동시에 눌러주세요.

  • 수강하시기전에 잠깐! 민트영어 수강료가 6개월부터 있는 이유는?! 더 알아보기 ▶
  • 동종업계 최초 전 카드사 12개월 무이자 할부. 더 알아보기 ▶
  • 7일 이내 100% 전액환불! 더 알아보기 ▶
  • 상담신청하기
화상영어 설치메뉴얼
실시간 원격지원서비스 바로가기
전체 회원수
98,115

금일 방문자
2,364
  • 접속회원 134(로그인횟수)
    • 손님1 (나)
    • 비타리사 (473회)
    • 뱁새 (121회)
    • 희리망두 (235회)
    • 뒤지겠다 (142회)
    • 재스 (125회)
    • 꼬르륵 (57회)
    • 염서 (9회)
    • 지나는길 (62회)
    • Sunny (124회)
    • 이사벨소영 (315회)
    • 모바일접속까꼼댁 (107회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!민트영어 (3174회)
    • 하얀도시 (37회)
    • 애플빈 (93회)
    • 오렌지라임에이드 (31회)
    • 빈스빈스 (23회)
    • 말쟁이 (9회)
    • 이써니 (13회)
    • 이너장 (1421회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!체라 (645회)
    • 행아웃 (20회)
    • 노란병아리 (228회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장지앤지
    • 나를찾아서 (682회)
    • 김대숭 (51회)
    • 집적회로 (183회)
    • 로오디 (6회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장아즐라 (1224회)
    • 미카미워너비 (161회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장꼰재 (633회)
    • 다나해 (44회)
    • 아롬이 (22회)
    • 조쉬리 (19회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!마이쮸 (525회)
    • David (858회)
    • 늠늠 (394회)
    • 블랙곰사랑썬샤인 (20회)
    • 하리뚜연 (58회)
    • 벨라영 (149회)
    • 서민석 (177회)
    • 조선제일검 (53회)
    • 학므파탈 (40회)
    • 서이콩 (89회)
    • 대니대니 (915회)
    • 굳잡 (43회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!든든이야 (726회)
    • 그릿그릿 (440회)
    • 타이 (917회)
    • 맛스타 (147회)
    • 기다림 (234회)
    • 뽀송이 (5회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!록츠 (48회)
    • 배치기요 (40회)
    • 모바일접속부엔까미노 (346회)
    • 제이세오 (48회)
    • 제니퍼얌 (179회)
    • 크로매틱 (60회)
    • 루가노 (36회)
    • 릴리슈슈
    • 구름과비 (325회)
    • 코코빈 (78회)
    • 노리앙 (108회)
    • 까르페디엠 (166회)
    • 치닝 (28회)
    • 김봉수 (890회)
    • 연필심 (879회)
    • 니나야 (12회)
    • 이긍정 (227회)
    • 이성진 (46회)
    • 귤노루 (149회)
    • Celine (95회)
    • Kate (281회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!바이플루피 (100회)
    • 미국사람 (2회)
    • 뉴에이스 (29회)
    • 차모리 (114회)
    • 배추쟁이 (8회)
    • 황현보 (259회)
    • 꿈꾸는거인 (45회)
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 손님2
    • 손님3
    • 손님4
    • 손님5
    • 손님6
    • 손님7
    • 손님8
    • 손님9
    • 손님10
    • 모바일접속손님11
    • 손님12
    • 손님13
    • 손님14
    • 손님15
    • 손님16
    • 손님17
    • 손님18
    • 손님19
    • 손님20
    • 손님21
    • 손님22
    • 손님23
    • 손님24
    • 손님25
    • 손님26
    • 손님27
    • 손님28
    • 모바일접속손님29
    • 손님30
    • 손님31
    • 손님32
    • 손님33
    • 손님34
    • 손님35
    • 손님36
    • 손님37
    • 모바일접속손님38
    • 손님39
    • 손님40
    • 손님41
    • 모바일접속손님42
    새로고침

영어해석커뮤니티

HOME > 민트톡톡광장 > 영어해석커뮤니티

Tip & Guide

  • 영어해석이 안되신다고요? 본 게시판에 영어로 문장을 올리시면 한글로 해석을 해드립니다.
  • 이곳은 민트영어 관계자가 아닌 오직 일반 회원들이 영문장을 한글로 해석을 해드리는 커뮤니티 형태의 게시판입니다.
    따라서, 해석이 늦게 올라오거나, 해석이 틀릴 수 있습니다.
  • 영어해석을 가장 왕성하게 도와주시는 회원님께 하루 무료수업에서 최고 일주일 무료수업을 드리겠습니다.
  • 답변에 성의가 없거나, 질문에 의도와는 상관없는 답변, 다른사람의 글을 그대로 복사하여 붙여 넣은 답변은 어뷰징으로 처리됩니다.
  • 질문자는 영문 내용 전체를 올리기보다 먼저 해석을 해보고 잘 풀리지 않는 부분을 발췌하여 올려주세요.
    (무자비한 복사&붙여넣기의 장문 글은 해석해 주시는 회원에게 상당한 부담을 줄 뿐 아니라 오랜 시간이 소요될 수 있으니 매너 있는 요청 부탁드립니다.)
  • 게시판 어뷰징은 발견 즉시 어뷰징신고게시판에 알려주십시오.
    어뷰징 신고하러 가기 GO
즐겨찾기 추가
게시글내용보기
작성자

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장잭팟잭팟
작성일 2019-03-12 04:12:58 조회 157
스크랩 스크랩 추천수 추천 댓글수 댓글 (5)
해석 도움 부탁드립니다~
[주의사항]
- 이곳은 민트영어 관계자가 아닌 오직 일반 회원들이 영문장을 한글로 해석을 해드리는 커뮤니티 헝태의 게시판입니다.
따라서, 해석이 늦게 올라오거나, 해석이 틀릴 수 있습니다.
- 영어해석을 가장 왕성하게 도와주시는 회원님께 하루 무료수업에서 최고 일주일 무료수업을 드리겠습니다.
- 답변에 성의가 없거나, 질문에 의도와는 상관없는 답변,
다른 사람의 글을 그대로 복사하여 붙여 넣은 답변은 어뷰징으로 처리됩니다.
- 질문자는 영문 내용 전체를 올리기보다 먼저 해석을 해보고 잘 풀리지 않는 부분을 발췌하여 올려주세요.
(무자비한 복사&붙여넣기의 장문 글은 해석해 주시는 회원에게 상당한 부담을 줄 뿐 아니라 오랜 시간이 소요될 수 있으니 매너 있는 요청 부탁드립니다.)
- 어뷰징은 발견 즉시 [어뷰징 신고 게시판]에 알려주십시오.

1)   For you to find the defendant guilty of this charge, the state must first prove beyond a reasonable doubt


-여러분이 이혐이에 대해 피고의 유죄를 인정? 판결? 하기위해서는 검사는 첫번째로? 먼저? 합리적인의심을 초월하여 증명하여야만 합니다. 



2)   The state: 주검사

      The prosecution: 검찰측

      prosecutor: 검사 

-이 세단어를 정확히 구분해야 할까요? 아님 그냥 검사로 하는 것이 낫나요? 시험관련이라 정확성이 중요하고, 매끄러운 것 보다는 빠지는 요소가 없어야 하는데요???

 

3) Disturbance(방해) interfere(개입)  

-이 두단어가 계속 반복적으로 나오는데 처음에는 완전히 저렇게 나눠서 단어를 사용했는데, interfere 가 개입보다는 방해로 해석이 원활할때가 많은데, 두 단어가 정확한 의미가 나누어져 있나요?


항상 감사합니다 ~~


추천추천  0

훌륭한 글이라면 추천을 클릭해주세요. 작성자에게 힘이됩니다!

스크랩 아이콘게시글 스크랩 하기 0 글쓰기 목록
0 / 10000byte ]
등록

 한줄의견 * [10000] byte 이내의 글을 올릴수 있습니다.
url 연결이 안 되시나요? 1. http://로 시작한다. 2. url 마지막에는 한 칸 공백을 준다. 3. url이 링크 연결되는지 확인한다.

  • 공지댓글

    헤일리2019-03-14

    해와달님 영어해석커뮤니티 이벤트로 8000포인트 적립예정

  • 벙기
    2019-03-15

    세 번째 질문에 관련해서 추가적으로 의견 말씀드려요!
    대한민국 영문법령 사이트( elaw.klri.re.kr )에서 확인해 보니 일단 권리행사 방해, 사용 방해, 진행 방해(소란)는 disturb로, 선거의 자유 방해, 업무 방해는 interfere로 옮겨 놓았는데요,
    제 개인적인 느낌이지만, interfere에는 'take part'의 뜻이 담겨 있는 만큼, 방해하려는 자가 적극적으로 타인의 행위나 목적 실현 과정에 끼어들면서 방해하는 일이 아닐까 해요. 즉 '차단'과 함께 '참견'의 뜻이 강하게 나타나는 듯합니다.

    가령 "The government interferes with industry."라고 하면 '정부가 산업을 못 하게 하려고 가로막고 방해하는 것'이 아니라 '정부가 산업을 하는 데에 개입해서 방해하는 것'이잖아요.
    그리고 선거자유방해의 경우에는 자유 실현을 못 하게 하려는 게 아니라 그 과정에 있어 끼어들고 참견하며 방해하는 것이니 interfere를 쓴 것이구요.

    반면 권리행사의 경우에는 상대가 권리를 행사하려는 일에 참견한다기보다는 단지 그걸 막으려는 것이니 disturb를 쓰는 게 아닌가 하는 생각이 들어요. (근데 똑같이 '권리행사방해'인데 상법에서는 disturb, 신탁법에서는 interfere로 옮겨 놓았네요. 역시 결국에는 역자 느낌에 따라 단어 선택이 달라지는 것인가 봅니다...ㅎ)

    명쾌한 해답이 되지는 않습니다만, 참고라도 되기 바랍니다!

    아 그리고 정확성을 요하신다면, 집단 전체와 개인은 물론 구분하는 것이 좋습니다. The prosecution을 단순히 '검사'나 '검사들'이라고 표현한다면 오해의 소지가 있을 수 있습니다. '공소를 제기하는 입장에 있는 사람들 전체'를 일컫는 말이니까요!

    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장잭팟잭팟
      2019-03-19

      항상 정성어린 정확한 답변
      너무나 너무나 감사합니다. 벙기님 ~

      님의 답변으로 단어 차이에 대한 기준이 생겼어요.

      감사합니다.

      오늘도 행복한 하루 되세요 ~~

  • 해와달
    2019-03-14

    1. 이 혐의를 입증하기 위해서, 먼저 합리적인 의심을 넘어서 증거를 대야 합니다.
    검사는 입증하기 위해 노력하는 사람이죠. 여기서 뜻은 별로 중요하지 않은 것 같습니다. 맥락을 이해하면 될 것으로 보입니다.
    두번째. 저는 The state가 판사라고 생각했는데 아닌가요? The state 빼고 두번째와 세번째는 구분하지 않고 알아도 될 것 같습니다.
    3. 여기에 대해 구글링해보니 이렇게 나오네요.
    disturb는 누군가의 집중이나 쉬는 것을 갑작스러운 소리로 방해하는 것이고, interfere는 내가 별로 좋아하지 않는 행동을 못하게 막는 것이라고 볼 수 있겠어요.
    If you disturb someone, you interrupt their concentration or relaxation, often by unexpected arrival and/or noise.

    The baby's crying disturbed the mother's sleep.

    If you interfere with something, you do something that stops it from working normally, especially if what you do is unwelcome. The 'something' could be a person or a piece of equipment or an arrangement.

    Toni wanted to arrange the wedding for July, but her mother interfered and insisted it should be in September

    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장잭팟잭팟
      2019-03-14

      먼저 답변 감사드립니다 ~

      시험 관련이라서, 정확성을 기해야 하므로, 구분이 필요 합니다.

      The state 는 판사는 아니고, 주검사로서 The goverment 의 검사와 비슷한 개념입니다. The Prosecutor 보다 약간 세분화된 직책이라고 보면 될 것 같습니다.

      오늘도 행복한 하루 되세요 ~

이전1다음

리스트

게시판리스트
번호 제목작성자작성일추천 조회
7790 해석 부탁드립니다. NEW

그린비단미
00:14 0 5
7789 해석도와주세요 (3) NEW

달릿
2019-05-21 0 11
7788 stand up for causes (2) NEW

맛밤떡
2019-05-20 0 24
7787 문장 해석 부탁드립니다..! (4)

소노
2019-05-19 0 53
7786 문장 해석 부탁합니다 ! (3)

김형진
2019-05-18 0 32
7785 to 부정사 관련 도움 부탁드립니다. (6)

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장지앤지
2019-05-17 0 56
7784 두 문장 해석 부탁드립니다. (3)

야채샐러드
2019-05-16 0 62
7783 해석부탁드립니다. (3)

마연주
2019-05-16 0 33
7782 모바일설명부탁드립니다 (3)

소윤엄마
2019-05-16 0 35
7781 [관리자답변] 설명부탁 드립니다. (2)

왕초보탈출
2019-05-14 0 51
7780 [관리자답변] A generous benefits package is frosting on the cake.. (5)

홀맨홀맨
2019-05-14 0 50
7779 [관리자답변] Our company has tried to keep good employees satisf.. (3)

홀맨홀맨
2019-05-14 0 38
7778 모바일[관리자답변] 설명부탁드립니다 (5)

소윤엄마
2019-05-14 0 58
7777 [관리자답변] When would you like to have my parents over? (2)

왕초보탈출
2019-05-13 0 40
7776 [관리자답변] What would you save until the month before to do? (7)

우당탕탕
2019-05-13 0 45
7775 [관리자답변] vendor to confirm  (4)

나란여자
2019-05-13 0 44
7774 [관리자답변] what is your opinion on being homemaker as an achie.. (4)

루나루나
2019-05-13 0 37
7773 [관리자답변] 해석도와주세요~ (3)

달릿
2019-05-13 0 37
7772 모바일[관리자답변] 설명부탁드립니다 (3)

소윤엄마
2019-05-12 0 28
7771 [관리자답변] How are you best motivated? (3)

우당탕탕
2019-05-10 0 57