경고민트영어 사용설명서 읽지 않은 자! 홈페이지가 복잡하다고 말할자격없다!자세히보기

사이트가 정상적으로 보이지 않으실 때 키보드의 Ctrl + F5 키를 동시에 눌러주세요.

  • 수강하시기전에 잠깐! 민트영어 수강료가 6개월부터 있는 이유는?! 더 알아보기 ▶
  • 동종업계 최초 전 카드사 12개월 무이자 할부. 더 알아보기 ▶
  • 7일 이내 100% 전액환불! 더 알아보기 ▶
  • 상담신청하기
화상영어 설치메뉴얼
실시간 원격지원서비스 바로가기
전체 회원수
95,549

금일 방문자
32,757
  • 접속회원 278(로그인횟수)
    • 손님1 (나)
    • 소금후추 (13회)
    • 스키피 (11회)
    • 코코빈 (8회)
    • 링크오씨 (38회)
    • 민트는치약맛 (128회)
    • 젊은태양 (104회)
    • 피치피치 (172회)
    • 유니킴 (1135회)
    • 아남기 (680회)
    • 제니퍼얌 (47회)
    • 영웅감자 (121회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!염창김나현 (48회)
    • 규벤져스 (268회)
    • 원디 (110회)
    • 빛이나는루치아 (60회)
    • 엘리노어 (224회)
    • 채민향기 (371회)
    • 모히에이 (125회)
    • 손놀부 (76회)
    • 오징 (339회)
    • 하리뚜연 (39회)
    • 팬더핑크 (390회)
    • 윤마디 (159회)
    • 블루스초이 (6회)
    • 모바일접속도현맘 (681회)
    • Eunice (461회)
    • 홍혬 (2회)
    • 당몬 (6회)
    • 다롱지 (322회)
    • 현채 (150회)
    • 워럽
    • 이쁜촌년 (1376회)
    • 레이나임 (183회)
    • 강철 (120회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!튼튼영어나 (69회)
    • 효니쓰 (63회)
    • 왕우럭 (15회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장기회는지금 (1057회)
    • 바닷물방울 (690회)
    • 뚱뚱판다 (60회)
    • Eileen (501회)
    • 드롭 (42회)
    • 아우라로사 (65회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!브릭스바 (254회)
    • 엠바레 (30회)
    • 글로벌맘 (106회)
    • 화이팅용 (372회)
    • 엘라시아 (669회)
    • 배탱 (97회)
    • 대니대니 (463회)
    • 김봉수 (488회)
    • 이너장 (888회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!닥터나 (120회)
    • 제이제이제 (24회)
    • 정수리 (525회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장소풍
    • 더블케이 (601회)
    • 해서나 (336회)
    • 웅맘 (325회)
    • 맘쭈 (47회)
    • 윤킴윤킴 (42회)
    • 가을하늘하늘 (4회)
    • 매일매일행복 (103회)
    • 베어스헨리 (65회)
    • 모바일접속투짱 (1101회)
    • 산책로 (98회)
    • 일단 (176회)
    • 마이썬 (401회)
    • 벤더 (72회)
    • 디카페인라떼 (224회)
    • 써리이이 (19회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장카나스 (1333회)
    • 아마쎌 (798회)
    • 딧트로이트 (182회)
    • 석정 (2회)
    • 열공수학 (288회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장녜녜 (495회)
    • 재완 (368회)
    • 매력녀곰뎅 (6회)
    • 정우맘 (86회)
    • 콩주히 (122회)
    • 비타리사 (433회)
    • 플로라쩡 (38회)
    • 준홍 (108회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!염창신승연 (34회)
    • 유으우진 (2회)
    • 모바일접속왕초보탈출 (69회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장Moby
    • 융디 (136회)
    • 로열밀크티
    • 김대윤 (80회)
    • 정보경 (16회)
    • 빠닥빠닥 (181회)
    • 청새치 (70회)
    • 나를찾아서 (537회)
    • 뉴가 (21회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쫑쫑 (770회)
    • 헤나야 (1119회)
    • 하루지난 (171회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장온다 (657회)
    • 고레일 (124회)
    • 하나소라 (334회)
    • 화이팅걸 (7회)
    • 유암블 (39회)
    • Christina (2100회)
    • 플러스 (754회)
    • 헤일리혜진 (10회)
    • 담덕이 (14회)
    • 베니하루카 (27회)
    • 맛스타 (83회)
    • 아보카도쥬스 (55회)
    • 테드 (1074회)
    • 골드만가 (15회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!터를락 (53회)
    • 러브헤일리 (34회)
    • 마팔수 (6회)
    • 헤르메스 (4회)
    • 태님 (72회)
    • 고어헷 (95회)
    • 우진마미 (199회)
    • 줄리찡 (104회)
    • 호담이 (20회)
    • 조똘똘이 (68회)
    • 어노인팅 (121회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!하늘을나는아이 (182회)
    • sunny (908회)
    • 따따따 (37회)
    • 일찍일어나자 (846회)
    • 블링블링 (667회)
    • 말하기
    • 영진정 (215회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!쫑다리 (410회)
    • 이이지원 (5회)
    • 진근 (119회)
    • 조하네스 (57회)
    • 힐러리 (635회)
    • 품바 (160회)
    • 예준아빠 (124회)
    • 웨잇 (95회)
    • 찬차 (143회)
    • 코이노야 (219회)
    • 찡찡찡 (12회)
    • 회화정복 (30회)
    • 백미미 (16회)
    • 내추럴솔루션 (4회)
    • 오다모 (47회)
    • 돼지날다 (588회)
    • 전투코알라 (35회)
    • 미스라벤더 (138회)
    • 이누지마 (83회)
    • 녹팬재훈 (9회)
    • 쩌리 (285회)
    • 전역후민트 (87회)
    • 삼현 (2회)
    • 재스 (45회)
    • 멋지니까 (173회)
    • 아오마메 (37회)
    • 케이틀린 (8회)
    • 규웃 (112회)
    • 민제맘제니 (23회)
    • 데킬라 (8회)
    • 개념영어 (417회)
    • 점봄 (83회)
    • 봄비날
    • 조약돌 (556회)
    • 빠셩 (139회)
    • 피터를빠는남자 (132회)
    • 이동운 (126회)
    • 적당돼지 (668회)
    • 봉스커 (18회)
    • 미니밍밍 (62회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!염창원준호 (47회)
    • 열공영 (82회)
    • 박영란 (792회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장설조이
    • 성성이 (115회)
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 모바일접속비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 모바일접속비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 손님2
    • 손님3
    • 모바일접속손님4
    • 손님5
    • 손님6
    • 손님7
    • 손님8
    • 손님9
    • 손님10
    • 손님11
    • 손님12
    • 손님13
    • 손님14
    • 손님15
    • 손님16
    • 모바일접속손님17
    • 손님18
    • 손님19
    • 손님20
    • 손님21
    • 손님22
    • 손님23
    • 손님24
    • 손님25
    • 손님26
    • 손님27
    • 손님28
    • 손님29
    • 손님30
    • 손님31
    • 손님32
    • 손님33
    • 손님34
    • 손님35
    • 손님36
    • 손님37
    • 손님38
    • 손님39
    • 손님40
    • 손님41
    • 손님42
    • 손님43
    • 손님44
    • 손님45
    • 손님46
    • 손님47
    • 손님48
    • 손님49
    • 손님50
    • 손님51
    • 손님52
    • 손님53
    • 손님54
    새로고침

영어해석커뮤니티

HOME > 민트톡톡광장 > 영어해석커뮤니티

Tip & Guide

  • 영어해석이 안되신다고요? 본 게시판에 영어로 문장을 올리시면 한글로 해석을 해드립니다.
  • 이곳은 민트영어 관계자가 아닌 오직 일반 회원들이 영문장을 한글로 해석을 해드리는 커뮤니티 형태의 게시판입니다.
    따라서, 해석이 늦게 올라오거나, 해석이 틀릴 수 있습니다.
  • 영어해석을 가장 왕성하게 도와주시는 회원님께 하루 무료수업에서 최고 일주일 무료수업을 드리겠습니다.
  • 답변에 성의가 없거나, 질문에 의도와는 상관없는 답변, 다른사람의 글을 그대로 복사하여 붙여 넣은 답변은 어뷰징으로 처리됩니다.
  • 질문자는 영문 내용 전체를 올리기보다 먼저 해석을 해보고 잘 풀리지 않는 부분을 발췌하여 올려주세요.
    (무자비한 복사&붙여넣기의 장문 글은 해석해 주시는 회원에게 상당한 부담을 줄 뿐 아니라 오랜 시간이 소요될 수 있으니 매너 있는 요청 부탁드립니다.)
  • 게시판 어뷰징은 발견 즉시 어뷰징신고게시판에 알려주십시오.
    어뷰징 신고하러 가기 GO
즐겨찾기 추가
게시글내용보기
작성자

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장설이설이
작성일 2019-03-12 04:12:58 조회 104
스크랩 스크랩 추천수 추천 댓글수 댓글 (5)
해석 도움 부탁드립니다~
[주의사항]
- 이곳은 민트영어 관계자가 아닌 오직 일반 회원들이 영문장을 한글로 해석을 해드리는 커뮤니티 헝태의 게시판입니다.
따라서, 해석이 늦게 올라오거나, 해석이 틀릴 수 있습니다.
- 영어해석을 가장 왕성하게 도와주시는 회원님께 하루 무료수업에서 최고 일주일 무료수업을 드리겠습니다.
- 답변에 성의가 없거나, 질문에 의도와는 상관없는 답변,
다른 사람의 글을 그대로 복사하여 붙여 넣은 답변은 어뷰징으로 처리됩니다.
- 질문자는 영문 내용 전체를 올리기보다 먼저 해석을 해보고 잘 풀리지 않는 부분을 발췌하여 올려주세요.
(무자비한 복사&붙여넣기의 장문 글은 해석해 주시는 회원에게 상당한 부담을 줄 뿐 아니라 오랜 시간이 소요될 수 있으니 매너 있는 요청 부탁드립니다.)
- 어뷰징은 발견 즉시 [어뷰징 신고 게시판]에 알려주십시오.

1)   For you to find the defendant guilty of this charge, the state must first prove beyond a reasonable doubt


-여러분이 이혐이에 대해 피고의 유죄를 인정? 판결? 하기위해서는 검사는 첫번째로? 먼저? 합리적인의심을 초월하여 증명하여야만 합니다. 



2)   The state: 주검사

      The prosecution: 검찰측

      prosecutor: 검사 

-이 세단어를 정확히 구분해야 할까요? 아님 그냥 검사로 하는 것이 낫나요? 시험관련이라 정확성이 중요하고, 매끄러운 것 보다는 빠지는 요소가 없어야 하는데요???

 

3) Disturbance(방해) interfere(개입)  

-이 두단어가 계속 반복적으로 나오는데 처음에는 완전히 저렇게 나눠서 단어를 사용했는데, interfere 가 개입보다는 방해로 해석이 원활할때가 많은데, 두 단어가 정확한 의미가 나누어져 있나요?


항상 감사합니다 ~~


추천추천  0

훌륭한 글이라면 추천을 클릭해주세요. 작성자에게 힘이됩니다!

스크랩 아이콘게시글 스크랩 하기 0 글쓰기 목록
0 / 10000byte ]
등록

 한줄의견 * [10000] byte 이내의 글을 올릴수 있습니다.
url 연결이 안 되시나요? 1. http://로 시작한다. 2. url 마지막에는 한 칸 공백을 준다. 3. url이 링크 연결되는지 확인한다.

  • 공지댓글

    헤일리2019-03-14

    해와달님 영어해석커뮤니티 이벤트로 8000포인트 적립예정

  • 벙기
    2019-03-15

    세 번째 질문에 관련해서 추가적으로 의견 말씀드려요!
    대한민국 영문법령 사이트( elaw.klri.re.kr )에서 확인해 보니 일단 권리행사 방해, 사용 방해, 진행 방해(소란)는 disturb로, 선거의 자유 방해, 업무 방해는 interfere로 옮겨 놓았는데요,
    제 개인적인 느낌이지만, interfere에는 'take part'의 뜻이 담겨 있는 만큼, 방해하려는 자가 적극적으로 타인의 행위나 목적 실현 과정에 끼어들면서 방해하는 일이 아닐까 해요. 즉 '차단'과 함께 '참견'의 뜻이 강하게 나타나는 듯합니다.

    가령 "The government interferes with industry."라고 하면 '정부가 산업을 못 하게 하려고 가로막고 방해하는 것'이 아니라 '정부가 산업을 하는 데에 개입해서 방해하는 것'이잖아요.
    그리고 선거자유방해의 경우에는 자유 실현을 못 하게 하려는 게 아니라 그 과정에 있어 끼어들고 참견하며 방해하는 것이니 interfere를 쓴 것이구요.

    반면 권리행사의 경우에는 상대가 권리를 행사하려는 일에 참견한다기보다는 단지 그걸 막으려는 것이니 disturb를 쓰는 게 아닌가 하는 생각이 들어요. (근데 똑같이 '권리행사방해'인데 상법에서는 disturb, 신탁법에서는 interfere로 옮겨 놓았네요. 역시 결국에는 역자 느낌에 따라 단어 선택이 달라지는 것인가 봅니다...ㅎ)

    명쾌한 해답이 되지는 않습니다만, 참고라도 되기 바랍니다!

    아 그리고 정확성을 요하신다면, 집단 전체와 개인은 물론 구분하는 것이 좋습니다. The prosecution을 단순히 '검사'나 '검사들'이라고 표현한다면 오해의 소지가 있을 수 있습니다. '공소를 제기하는 입장에 있는 사람들 전체'를 일컫는 말이니까요!

    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장설이설이
      2019-03-19

      항상 정성어린 정확한 답변
      너무나 너무나 감사합니다. 벙기님 ~

      님의 답변으로 단어 차이에 대한 기준이 생겼어요.

      감사합니다.

      오늘도 행복한 하루 되세요 ~~

  • 해와달
    2019-03-14

    1. 이 혐의를 입증하기 위해서, 먼저 합리적인 의심을 넘어서 증거를 대야 합니다.
    검사는 입증하기 위해 노력하는 사람이죠. 여기서 뜻은 별로 중요하지 않은 것 같습니다. 맥락을 이해하면 될 것으로 보입니다.
    두번째. 저는 The state가 판사라고 생각했는데 아닌가요? The state 빼고 두번째와 세번째는 구분하지 않고 알아도 될 것 같습니다.
    3. 여기에 대해 구글링해보니 이렇게 나오네요.
    disturb는 누군가의 집중이나 쉬는 것을 갑작스러운 소리로 방해하는 것이고, interfere는 내가 별로 좋아하지 않는 행동을 못하게 막는 것이라고 볼 수 있겠어요.
    If you disturb someone, you interrupt their concentration or relaxation, often by unexpected arrival and/or noise.

    The baby's crying disturbed the mother's sleep.

    If you interfere with something, you do something that stops it from working normally, especially if what you do is unwelcome. The 'something' could be a person or a piece of equipment or an arrangement.

    Toni wanted to arrange the wedding for July, but her mother interfered and insisted it should be in September

    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장설이설이
      2019-03-14

      먼저 답변 감사드립니다 ~

      시험 관련이라서, 정확성을 기해야 하므로, 구분이 필요 합니다.

      The state 는 판사는 아니고, 주검사로서 The goverment 의 검사와 비슷한 개념입니다. The Prosecutor 보다 약간 세분화된 직책이라고 보면 될 것 같습니다.

      오늘도 행복한 하루 되세요 ~

이전1다음

리스트

게시판리스트
번호 제목작성자작성일추천 조회
7689 People who have mastered their field have. ? (2)

하이바라
2019-03-23 0 58
7688 work on it (1)

하이바라
2019-03-23 0 43
7687 picked up (1)

하이바라
2019-03-23 0 29
7686 모바일문장 2개 해석요청 (수정함) (2)

종종이
2019-03-21 0 57
7685 I formerly did consulting for a management-principl.. (4)

홀맨홀맨
2019-03-21 0 66
7684 모바일설명부탁드립니다 (2)

소윤엄마
2019-03-21 0 45
7683 해석 부탁드립니다. (1)

낚시꾼
2019-03-20 0 54
7682 해석 도와주세요! (2)

또잉뽀잉
2019-03-20 0 78
7681 [관리자답변] Althought Hankuk university was well known by local.. (3)

홀맨홀맨
2019-03-20 0 42
7680 [관리자답변] Once every other month. (2)

신유정
2019-03-19 0 78
7679 [관리자답변] 해석 좀 부탁드립니다. ㅠㅠ (4)

마알크
2019-03-14 0 100
7678 [관리자답변] it's a movie reference (2)

쎄이썸씽
2019-03-14 0 84
7677 모바일[관리자답변] 설명부탁드려요 (2)

소윤엄마
2019-03-13 0 58
7676 [관리자답변] Just forget it if you can't thanks. (3)

쎄이썸씽
2019-03-12 0 62
7675 [관리자답변] 해석 도움 부탁드립니다~ (5)

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장설이설이
2019-03-12 0 105
7674 [관리자답변] 해석 부탁드립니다 (6)

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장설이설이
2019-03-12 0 79
7673 [관리자답변] 해석 이 맞는지 확인및 수정 부탁 드립니다. (3)

찐찐콩
2019-03-12 0 61
7672 [관리자답변] 해석과 설명 부탁드립니다. (5)

신사김
2019-03-11 0 57
7671 [관리자답변] 해석 도움 부탁드려요~ (2)

라히
2019-03-09 0 55
7670 [관리자답변] off colour (3)

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장봄이와
2019-03-09 0 51