경고민트영어 사용설명서 읽지 않은 자! 홈페이지가 복잡하다고 말할자격없다!자세히보기

사이트가 정상적으로 보이지 않으실 때 키보드의 Ctrl + F5 키를 동시에 눌러주세요.

  • 수강하시기전에 잠깐! 민트영어 수강료가 6개월부터 있는 이유는?! 더 알아보기 ▶
  • 동종업계 최초 전 카드사 12개월 무이자 할부. 더 알아보기 ▶
  • 7일 이내 100% 전액환불! 더 알아보기 ▶
  • 상담신청하기
화상영어 설치메뉴얼
실시간 원격지원서비스 바로가기
전체 회원수
102,234

금일 방문자
8,369
  • 접속회원 71(로그인횟수)
    • 손님1 (나)
    • 얄라리숑 (400회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장꿈꾸는오후
    • 스키퍼 (328회)
    • 유벤 (149회)
    • 모바일접속민서연 (19회)
    • 안알랴줌 (10회)
    • 설엘 (332회)
    • min hee (560회)
    • 노리 (99회)
    • 영어적독립 (46회)
    • 혀니아빠 (6회)
    • 겨울겨울 (325회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!은결 (915회)
    • 진진지니 (196회)
    • 요코 (205회)
    • 수장 (47회)
    • 길길 (325회)
    • 셔니셔니셔니 (86회)
    • 진야 (229회)
    • 만학도 (18회)
    • 에이미초 (308회)
    • 플러스 (1004회)
    • 우주최강 (204회)
    • 봉미화 (158회)
    • 마키 (290회)
    • 행아웃 (61회)
    • 볼펜한자루 (44회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장팡팡 (1358회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!보라빛세상 (349회)
    • 알봉 (364회)
    • 보름달둥실 (763회)
    • 박광 (120회)
    • 다람쥐찍 (133회)
    • 브루브루노 (91회)
    • 그라나다 (172회)
    • 저녀노 (215회)
    • 윤스스스스 (77회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장아놀드
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!샐리해인 (216회)
    • 서관무 (13회)
    • 빛이나 (55회)
    • 우주모모 (547회)
    • 지니랑 (133회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장민트영어 (3523회)
    • 정영주 (878회)
    • 비공개
    • 비공개
    • 모바일접속비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 모바일접속비공개
    • 비공개
    • 손님2
    • 손님3
    • 손님4
    • 손님5
    • 모바일접속손님6
    • 손님7
    • 손님8
    • 모바일접속손님9
    • 손님10
    • 손님11
    • 손님12
    • 모바일접속손님13
    새로고침

영어해석커뮤니티

HOME > 민트톡톡광장 > 영어해석커뮤니티

Tip & Guide

  • 영어해석이 안되신다고요? 본 게시판에 영어로 문장을 올리시면 한글로 해석을 해드립니다.
  • 이곳은 민트영어 관계자가 아닌 오직 일반 회원들이 영문장을 한글로 해석을 해드리는 커뮤니티 형태의 게시판입니다.
    따라서, 해석이 늦게 올라오거나, 해석이 틀릴 수 있습니다.
  • 영어해석을 가장 왕성하게 도와주시는 회원님께 하루 무료수업에서 최고 일주일 무료수업을 드리겠습니다.
  • 답변에 성의가 없거나, 질문에 의도와는 상관없는 답변, 다른사람의 글을 그대로 복사하여 붙여 넣은 답변은 어뷰징으로 처리됩니다.
  • 질문자는 영문 내용 전체를 올리기보다 먼저 해석을 해보고 잘 풀리지 않는 부분을 발췌하여 올려주세요.
    (무자비한 복사&붙여넣기의 장문 글은 해석해 주시는 회원에게 상당한 부담을 줄 뿐 아니라 오랜 시간이 소요될 수 있으니 매너 있는 요청 부탁드립니다.)
  • 게시판 어뷰징은 발견 즉시 어뷰징신고게시판에 알려주십시오.
    어뷰징 신고하러 가기 GO
즐겨찾기 추가
게시글내용보기
작성자

홀맨홀맨
작성일 2019-05-14 14:44:12 조회 108
스크랩 스크랩 추천수 추천 댓글수 댓글 (5)
A generous benefits package is frosting on the cake at this firm.
A generous benefits package is frosting on the cake at this firm.


안녕하세요! 한문장더 궁금한 부분이 있는데요! 앞에 
A generous benefits package  는 후한 복리후생제도로 이해하고, 대략적으로 그런 제도가 이 회사를 빛나게 한다라는 의미로 받아들일수는 있겠는데,,

is frost on the cake 은 숨은뜻을 잘모르겠고 알고싶어서 질문드립니다!
네이버사전에는 

Frost -> [타동사][VN] (특히 美) (케이크에) 당의(糖衣)를 입히다

이렇게 나오니까, 당의(당분막)을 입히다니까, 빛나게하는 중이다 라고 의역하면 될까요??!
그리고 혹시 이게 영미권에서 자주쓰는 표현인지도 궁금하네요! 혹시 아시는분 있으시면 답변 부탁드릴게요~!

추천추천  0

훌륭한 글이라면 추천을 클릭해주세요. 작성자에게 힘이됩니다!

스크랩 아이콘게시글 스크랩 하기 0 글쓰기 목록
0 / 10000byte ]
등록

 한줄의견 * [10000] byte 이내의 글을 올릴수 있습니다.
url 연결이 안 되시나요? 1. http://로 시작한다. 2. url 마지막에는 한 칸 공백을 준다. 3. url이 링크 연결되는지 확인한다.

  • 공지댓글

    헤일리2019-05-16
    푸푸푸님 영어해석커뮤니티 이벤트로 4000포인트 적립예정
    검정볼펜님 영어해석커뮤니티 이벤트로 2000포인트 적립예정
  • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장푸푸푸
    2019-05-14
    A generous benefits package is frosting on the cake at this firm.

    frosting or icing is a sugary substance used as a coating on cakes or cookies to make them look better or to enhance their flaviour.

    frosting이나 icing은 케이크에 얇은 설탕막을 입히는 것을 의미합니다. 그렇게 하면 케이크가 반짝이고 더 달콤해지겠죠.

    이 표현은 idiom으로 자주 쓰이는데, something that makes a god situation even better or a bad situation even worse. You are being sarcastic when using this idiom for negative situations.
    즉, 좋은 상황이 더 좋아지거나, 나쁜 상황이 더 나빠질 때 사용하는 표현이고, 부정적인 상황에서는 비꼬는 의미로 사용된다는 것입니다.

    저 문장에서는 복지혜택이 좋다고 했고 그건 긍정적인 상황이니까, "저 회사 자체가 참 좋은 회사인데 금상첨화로 복지혜택까지 좋다."는 의미로 쓰인 것입니다.
    • 홀맨홀맨
      2019-05-15
      상세하고 자세한 설명 감사드립니다~~!!!! 많은 도움 되었습니다~~~~~~~!!!
  • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장검정볼펜
    2019-05-14
    frosting on the cake 또는 icing on the cake 이렇게 두가지로 많이 쓰여요.

    frosting 이나 icing은 케이크 위에 장식물로 쓰이는 달콤한 과자 같은 건데.
    이미 좋은 상태의 것에 추가적으로 더 좋은 것, 즉 extra or additional benefit 말합니다.
    "금상첨화"라고 생각하시면 될 것 같네요.

    쓰신 문장을 보면,
    후한 복리후생 제도는 이 회사에서 얻을 수 있는 추가적인 혜택이야.
    정도로 이해하면 될 것같아요.
    (이미 무언가 좋은 혜택이나 좋은 환경이 보장 되어있다는 전제하에)
    • 홀맨홀맨
      2019-05-15
      상세하고 자세한 설명 감사드립니다~~!!!! 많은 도움 되었습니다~~~~~~~!!!
이전1다음

리스트

게시판리스트
번호 제목작성자작성일추천 조회
7922 모바일on a silver platter (1) NEW

러블리제이
2019-08-19 0 9
7921 해석 도움 부탁드립니다 (동사 favor의 의미) (2) NEW

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장렙쁘
2019-08-19 0 18
7920 해석 부탁드립니다. (4) NEW

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장지앤지
2019-08-19 0 19
7919 모바일설명부탁드립니다 (1) NEW

소윤엄마
2019-08-19 0 10
7918 모바일pour a forty out for my homegirl (1) NEW

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쎄이썸씽
2019-08-18 0 28
7917 모바일I assume you smoked your end-of-terms?

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쎄이썸씽
2019-08-17 0 18
7916 모바일안녕하세요 해석 구조 아시는분 ㅜㅜ (1)

개쀼
2019-08-17 0 17
7915 what's with those two (1)

쑤이
2019-08-15 0 28
7914 문장구조가 이해가 되지않습니다. (1)

개쀼
2019-08-15 0 53
7913 해석은 되는데 의미를 잘 모르겠어요. (2)

링크오씨
2019-08-15 0 43
7912 We can go for a dip there. (2)

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쎄이썸씽
2019-08-14 0 34
7911 [관리자답변] 해석 부탁드립니다. (2)

너니까
2019-08-14 0 29
7910 [관리자답변] 문장의 구조와 정확한 해석 가능하신 고수분 부탁드립.. (3)

개쀼
2019-08-13 0 52
7909 모바일[관리자답변] 이 문장의 정확한 의미를 모르겠어요 (4)

호구
2019-08-13 1 51
7908 모바일[관리자답변] corn on the cob (3)

러빗영어
2019-08-10 0 34
7907 모바일[관리자답변] Give me a hoot 해석 부탁드려요 (2)

성희
2019-08-10 0 41
7906 [관리자답변] blow past me 의미 (2)

영어영어영어
2019-08-09 0 26
7905 [관리자답변] Cleetus closed her hand over over the money 해석 부.. (3)

개쀼
2019-08-09 0 34
7904 모바일[관리자답변] yet 해석 부탁드려요 (4)

뚱이맘
2019-08-08 1 50
7903 [관리자답변] indicated 해석부탁드립니다. (2)

아디라
2019-08-07 0 51