경고민트영어 사용설명서 읽지 않은 자! 홈페이지가 복잡하다고 말할자격없다!자세히보기

사이트가 정상적으로 보이지 않으실 때 키보드의 Ctrl + F5 키를 동시에 눌러주세요.

  • 수강하시기전에 잠깐! 민트영어 수강료가 6개월부터 있는 이유는?! 더 알아보기 ▶
  • 동종업계 최초 전 카드사 12개월 무이자 할부. 더 알아보기 ▶
  • 7일 이내 100% 전액환불! 더 알아보기 ▶
  • 상담신청하기
화상영어 설치메뉴얼
실시간 원격지원서비스 바로가기
전체 회원수
102,234

금일 방문자
7,768
  • 접속회원 47(로그인횟수)
    • 손님1 (나)
    • 우주모모 (547회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장윈디
    • 행아웃 (61회)
    • 마키 (290회)
    • 겨울겨울 (325회)
    • 볼펜한자루 (44회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!옐로써니 (67회)
    • julie (1835회)
    • 영어곤부해요 (229회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!샐리해인 (216회)
    • 영어적독립 (46회)
    • 에이미초 (308회)
    • 주니어회원우리나라 청소년 만세!보라빛세상 (349회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장민트영어 (3523회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장대니대니 (1705회)
    • 그라나다 (172회)
    • 안알랴줌 (10회)
    • 보름달둥실 (763회)
    • 엄짱짱 (110회)
    • 진야 (229회)
    • 네뜬 (194회)
    • 에드짱 (284회)
    • 혀니아빠 (6회)
    • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장팡팡 (1358회)
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 비공개
    • 손님2
    • 손님3
    • 손님4
    • 손님5
    • 손님6
    • 손님7
    • 모바일접속손님8
    • 손님9
    • 손님10
    새로고침

잠시만요~ 민트영어 랭키보고 가실께요!

광고없이 순수하게 입소문만으로 민트영어

팁&노하우

HOME > 민트톡톡광장 > 커뮤니티 > 팁&노하우

Tip & Guide

  • - 민트영어 홈페이지 사용 노하우 및 민트영어 수업 꿀팁을 올려주세요.
  • - 민트영어 교재별/커리큘럼별 공부 방법을 올려주세요.
  • - 자신만의 영어공부 노하우를 올려주세요.
  • - 기타 민트영어 회원들이 알아두면 좋을 TIP을 등록해주세요.
[꿀 팁]

게시글을 등록 시 5,000 포인트가 자동 적립되고, 다른 사람들이 추천(좋아요)를 클릭할 때마다 2,400 포인트가 추가로 자동 적립되므로 정성이 듬뿍 담긴 성의 있고 유용한 글에는 엄청난 포인트를 받으실 수 있습니다.
추천을 10회 이상 받으시면 베스트 글로 선정되어 추가 포인트를 받으실 수 있습니다.

[주의사항]
  • - 최소 글자 수 1,000 byte 이상 작성하여야 하며 추천받은 게시글은 삭제할 수 없습니다. (수정 가능)
  • - 유료 사이트 소개 및 성의없는 게시글, 오프라인 교재나 인터넷의 글을 그대로 복사해서 붙여 넣은 글은 어뷰징 처리 됩니다.
즐겨찾기 추가
게시글내용보기
작성자

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장이슈나동빠
작성일 2019-05-05 00:58:31 조회 293
스크랩 스크랩 (1) 추천수 추천 (14) 댓글수 댓글 (6)
[공부꿀팁]
영영사전 이야기3: 한영사전의 오류(+영영사전을 써야하는 이유)

제 경우 단어를 검색할 때는 영영사전을 거의 검색하는데요.


그 이유로는


- 한영사전의 대부분이 상세한 설명이 부족함(정확한 늬앙스 파악의 어려움)

http://www.mint05.com/pubhtml/boards/board_view.php?table_code=1350&w_uid=42481&pagesize=20&sort=regdate&mb_unq=32645&pg=1#ank

*예시글 (추천하고 와주시면 넙쭉 감사드리겠습니다 ㅋㅋ ^_^)

- 오역


이번에 이야기하고 싶은 내용은 오역입니다.


Perseverance라는 단어를 한글로 풀어서 (브레인워시하듯) 적어야 하는 상황이였습니다.


그래서 사용한 한영사전!


먼저 네이버사전에서 Perseverance를 검색하면 이렇게 나옵니다.



즉, 인내(심)으로 나옵니다.


국어 사전에 인내(심)의 정의를 검색해보면


"명사 괴로움이나 어려움을 참고 견디는 마음."


으로 검색이 됩니다.


즉, 한영사전에서 말하는 Perseverance의 의미는 "인내" 또는 "괴로움이나 어려움을 참고 견디는 마음."이네요.


그런데?!


사진 맨 아랫부분의 영영사전을 보시면


[NOUN] Perseverance is the quality of continuing with something even though it is difficult.


이렇게 나와있습니다.


해석해보면

Perseverance / is the quality / of continuing with something / even though it is difficult.

Perseverance는 / 자질이다 / 무언가 계속하는 / 그것이 어려울지라도


다시 말하자면 어려운 어떤것일지라도 계속하는 퀄리티를 이야기하고 있네요.


문제는 영영사전의 의미가 한국사전의 "인내"의 의미와는 매우 다르다는 점입니다.


제 눈을 의심한 저는 다른 영영사전을 뒤적거렸습니다...ㅋㅋ


Sure enough... 역시나 다른 사전에서도 마찬가지입니다.


: continued effort and determination

from Cambridge Dictionary


: continued effort to do or achieve something despite difficulties, failure, or opposition

from Merriam-Webster


: Persistence in doing something despite difficulty or delay in achieving success.

from Oxford Dictionary


: determination to keep trying to achieve something in spite of difficulties

from Longman Dictionary


: a determined attitude that makes you continue trying to achieve something difficult

from Macmillan Dictionary


제가 검색한 모든 영영사전에는 국어 사전에 나온 "인내"와 일치하는 설명이 없었어요.

(결국 다음 한영사전 검색에 "끈기"라는 해석을 보고는 이것으로 번역했습니다.ㅎㅎ)


즉, "Perseverance = 인내"는 오역이라는 결론을 내릴 수 밖에 없었습니다...


다른 어휘를 보면


In (all) fairness 라는 표현을 검색하면



이렇게 나옵니다.


그리고 예문들을 보면



이렇게 한영사전에 나와있는데로, 공정하고, 공평하게 뭐 이런식으로 번역이 달려있습니다.


그런데 제가 미드에서본 문장에서는 "공정하게"라는 단어로는 절대로 이해가 불가능한 문장이였습니다.


그래서 영영사전을 뒤적뒤적...


used to introduce a statement that defends somebody who has just been criticized, or that explains another statement that may seem unreasonable:

From Free dictionary


해석을 해보자면

used/ to introduce a statement / that defends somebody / who has just been criticized,/ or that explains another statement /that may seem unreasonable:

사용되어진다 / 한 말(진술)을 소개하기 위해 / 어떤이를 방어하는 / (계속)비판받아온 / 또는 다른 진술을 설명하기 위해 / 이유가 될 수 없어 보이는(부적절한).


다시 말해 계속 비판받아온 어떤이를 방어하는 진술을 소개하거나 부적절한 다른 진술을 설명하기 위해 사용되어진다.


즉, 우리말에 "해명하자면"이 적당해보이네요.

http://www.mint05.com/pubhtml/boards/board_view.php?table_code=1128&search=content&keyword=fairness&pagesize=20&sort=regdate&mb_unq=226652&pg=1#ank

->유용한 표현에 올린 부가 설명


이런 경우들이 생각보다 많은데요...ㅋㅋㅋ


절대로 100%한영사전을 믿으면 안된다는 불편한 진실...

(That's the elephant in the room. ㅠ.ㅠ)


영영사전은 모국어가 영어가 아닌 학습자로서는 꼭 볼 수 밖에 없어보이네요.


절대 100% 한영사전에 의존하지 말고 영영사전과 함께 공부해야겠습니다! ^_^





추천추천  14

[이벤트]본 게시글은 추천 1회당 작성자에게
무려 2,400포인트가 적립됩니다. 훌륭한 글이라면 반드시 추천 클릭!

스크랩 아이콘게시글 스크랩 하기 1 글쓰기 목록
0 / 10000byte ]
등록

 한줄의견 * [10000] byte 이내의 글을 올릴수 있습니다.
url 연결이 안 되시나요? 1. http://로 시작한다. 2. url 마지막에는 한 칸 공백을 준다. 3. url이 링크 연결되는지 확인한다.

  • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장가우디
    2019-05-05
    영영사전을 찾아보면 그 단어를 설명하는 문장에 나오는 다른 단어들을 또 찾고 또 찾고 또 찾아야돼서 시간이 너무 오래걸려요 ㅋㅋㅋ
    • 모바일

      모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장이슈나동빠
      2019-05-05
      맞아요 ㅋㅋㅋ 그럼 사전찾기가 끝이 없어지는 함정이...ㅋㅋㅋ 꼭 영영사전은 쓰시라고는...안하겠습니다~ ㅋㅋ
  • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장묘랑
    2019-05-08
    어느 동시통역사가 공부하는 방법을 정리해 놓은 것 중 하나가 바로, 영영사전 따라 쓰기 더라고요. 따라 쓰다가 모르는 단어가 나오면 안 나올 때까지 계속 하면 하루에 한두시간 그것만 하게 된다고 하더군요. 그러면서 추천하는 사전이 콜린스 사전이였습니다. 요즘 피드백 정리할 때 요 방법을 써보고 있는데....한지 얼마 안되서 모르겠지만 꾸준히 하면 정말 좋을 것 같긴 합니다.
    • 모바일

      모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장이슈나동빠
      2019-05-08
      제가 영영사전을 한영사전의 100%도움없이 쓸 수 있을정도의 수준은 아니지만

      말씀하신 방법은 굉장히 유용하다고 생각해요. 단어들을 정말 common하면서도 simple한 방법으로 설명하는 방법을 스스로 익힐 수 있더라구요. 특히나 collins coubuild 사전 특히 collocation 사전의 경우 설명하는 단어 자체가 정말 심플 (거의 have take같은)한 단어 위주로 그리고 if you are ~ 이런식으로 예시식으로 설명하기때문에 누군가에게 설명하는 스킬이 공부하면서 늘더라구요.

      콜린스사전 뿐 아니라 다른 사전도 참고하시면서 "영어로 영어 단어들을 어떻게 설명하는지" 보시면 굉장히 도움(특히 수업때 적절한 단어가 안떠오를 때 풀어설명하는 능력)이 되실거라 생각합니다 ~ ^_^

      도움이 되실지모르겠지만 제가 공부하는 방법 링크걸고 갈게용~
      http://www.mint05.com/pubhtml/boards/board_view.php?table_code=1350&w_uid=42481&pg=1&pagesize=10&sort=regdate&mb_unq=195633&pg=1#ank
  • 모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장Heather
    2019-05-06
    오류가 종종 있기는 하지만...
    영영사전을 찾아보면 그거 설명하는 문장해석하느라 다른단어를 또 찾고 또찾고 또 찾아야 되서 결국 해석을 못하겠어요..ㅋㅋㅋ
    • 모바일

      모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장이슈나동빠
      2019-05-06
      Heather님은 안그럴줄 알았는데요?!ㅋㅋ
      저보다 어휘량이 많으시잖아요~
이전1다음

리스트

게시판리스트
번호 제목작성자작성일추천 조회
공지 민트인증[주의사항] 2019.08.13 업데이트 필독!!

민트영어
2019-08-13 3 115
587 [공부꿀팁] get의 용법 get+형용사 NEW

크리스찬
2019-08-19 0 8
586 [기타] 영어를 말하는 것에 있어서 중요한 것은 단어 NEW

크리스찬
2019-08-18 5 57
585 [기타] [국어와 영어] 품사와 문장성분 NEW

고운마음
2019-08-18 4 43
584 [공부꿀팁] 예문 검색 Tips!

벙기
2019-08-17 10 87
583 [공부꿀팁] [어휘확장_8] Anima의 의미

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쫑쫑
2019-08-16 4 52
582 [공부꿀팁] [Write Right] Italics (fin.)

벙기
2019-08-15 4 37
581 [공부꿀팁] [어휘확장_7] Ar의 의미

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쫑쫑
2019-08-15 4 28
580 [공부꿀팁] [Write Right] Capitalization

벙기
2019-08-14 4 60
579 [공부꿀팁] 저는 유튜브에 이근철 생활영어를 봅니다 (5)

크리스찬
2019-08-14 7 127
578 [공부꿀팁] [어휘확장_6] Bow의 의미 (4)

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쫑쫑
2019-08-14 3 65
577 [공부꿀팁] 영어 발음 및 표현 공부 방법 (2)

올리비아미경
2019-08-13 3 75
576 [공부꿀팁] 하루에 30분만 투자해보세요~!! 학생에게도 강추~  (11)

위시위시
2019-08-13 13 204
575 [공부꿀팁] [Write Right] Apostrophe

벙기
2019-08-13 1 29
574 [민트꿀팁] 민트인증선생님께 좋은 피드백 받는 방법  (8)

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장묘랑
2019-08-13 22 171
573 [공부꿀팁] [어휘확장_5] Young / Juvens의 의미

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쫑쫑
2019-08-13 4 28
572 [공부꿀팁] 이미지로 공략하는 전치사8: off  (14)

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장이슈나동빠
2019-08-13 10 83
571 [공부꿀팁] [Write Right] Hyphen, Dash

벙기
2019-08-12 2 37
570 [공부꿀팁] [어휘확장_4] Minus의 의미

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쫑쫑
2019-08-12 0 17
569 [교재꿀팁] take 용법 (2)

크리스찬
2019-08-11 2 48
568 [공부꿀팁] [어휘확장_3] Merc의 의미

모범적인 활동을 하는 민트폐인 회원에게만 부여하는 특별 훈장쫑쫑
2019-08-11 3 25